Woyzeck é a peça de teatro alemã mais encenada em todo o mundo. Foi escrita em fins de 1836 e no início do ano seguinte, restando inconclusa mas em adiantada fase de desenvolvimento. A obra permaneceu inédita até ser parcialmente editada num jornal, em 1875, e integralmente, numa revista literária, três anos depois. Não tardou para que Gerhart Hauptmann, o grande naturalista alemão, percebesse a surpreendente novidade oferecida por essa tragédia de miseráveis. Logo em seguida, Frank Wedekind escreveria O despertar da primavera diretamente influenciado por ela. Hoje se percebem com clareza as marcas da obra-prima de Büchner nos experimentos de Brecht, Beckett, Ionesco, Thornton Wilder, Heiner Müller e em praticamente tudo aquilo que se produziu de importante no teatro ocidental.

Este livro apresenta a tradução integral das cenas de Woyzeck, acompanhada de um extenso aparato de notas, com informações fundamentais sobre uma série de referências histórico-literárias que enriquecem a leitura e se tornam indispensáveis para aqueles que desejam se aprofundar no entendimento do texto, sobretudo para atores e encenadores.

A tradução vem precedida de um criterioso estudo, iniciado por breve apanhado da situação social alemã nos anos da Restauração (1815-1848), com relevo para a situação da pequena burguesia e do proletariado emergente, as duas classes sociais que se defrontam na peça.

Tercio Redondo, professor de literatura alemã da Universidade de São Paulo, procura responder nesse estudo à questão crucial em torno do caráter fragmentário de Woyzeck, caracterizado por suas cenas curtas e “autônomas”. Investigando os novos modos de exploração social patrocinados pelo capitalismo que se introduzia na Alemanha, o pesquisador verifica na base da forma dramática concebida por Büchner o tempo regido pelo diapasão da rotina do trabalho, tornado alienação e massacre.