Poucas vezes o leitor tem oportunidade de comparar as diferentes versões de um mesmo texto literário. Essa edição de Viagem terrível brinda-nos com três variantes, uma delas transcrita à mão pela tradutora, dada a raridade de Proibido ser adivinho neste barco, de 1939.

A mais antiga delas, S.O.S.! Longitude 145º30’. Latitude 29º15’, foi escrita dois anos antes e, finalmente, Viagem terrível, em 1941.

O volume traz, ainda, O traje do fantasma, de 1930, em que o narrador transita inquieto por diferentes lugares e vive um emaranhado de situações absurdas.