Nesta nova tradução, fartamente anotada, o tradutor Elton Mesquita restitui todo o vigor e a verve da prosa joyceana, reelaborando minuciosamente cada aspecto do Retrato. A introdução e o apêndice ("O retrato da Irlanda") são assinados por Beatriz Kopschitz Bastos, especialista em literatura irlandesa. O volume conta também com várias caricaturas do autor produzidas pelo artista Tulio Caetano, especialmente para esta edição.