Transdialogia é o que faz Fernando ao percorrer textos e atos de outros, contrassinando-os como se neles estivesse a sua alma que aspira e transpira pela escrita, bakhtinianamente, em textos e paratextos: Kant, Ungaretti, Bandeira, Paul Celan, Bernardo Soares, Chopin, Zé Roberto, Maffei.

Não carece conhecer pessoalmente esse cidadão do mundo, transportado a lugares aventurados, mas atentar para o sujeito que lê, ama, homenageia, cumpre rituais acadêmicos e de tudo isso faz "poesia", praticando a "mistura de gêneros como coisa absolutamente normal".