Desde suas primeiras composições, a poesia de Carlos Edmundo de Ory se caracterizava pela lírica amorosa como fundamento de sua obra. Contudo, o amor não surgia em sua poética como elemento de dissolvição dos conflitos. Ao contrário, como esclarece o prefaciador deste volume, Jaume Pont, “há sempre um olhar (ou, melhor ainda, um dizer, um sentir, um ver) que torna patentes as enormes contradições da natureza humana e a busca de um espírito criador que só se sacia com a intuição da máxima realidade possível”.

As dualidades desse autor estão evidentes em diversos poemas de Técnica e pranto, aqui traduzidos pelo poeta Sérgio Alcides e publicados pela Alfa/Línua Geral, com apoio do Instituto Cervantes. O título desse volume é muito esclarecer do tom assumido por Carlos Edmundo de Ory, que sempre esteve ligado à construtividade da poesia moderna, mas sem abandonar a alta carga emocional tão característica do gênero lírico. Assim, o que se pode observar na obra deste autor é uma síntese de tendências da antiguidade e da modernidade, incorporando em sua obra diversas orientações criativas que pertencem à tradição antiga e moderna da literatura.

Jesús Fernández Palacios, posfaciador de Técnica e pranto, caracteriza este volume por meio de adjetivos muito significativos para se compreender a obra de Carlos Edmundo de Ory: “emocional, visionária, profética e muito elaborada em sua linguagem e em sua escrita”.