Perspectivas desde otra orilla: cantares de voces silenciadas – resignificaciones de la historia a través de la ficción es una obra que no puede faltar en la biblioteca de los estudiantes, profesores e investigadores que encuentran en la novela histórica latinoamericana una fuente para conocer los enfrentamientos que los intelectuales de nuestras naciones, por medio de sus expresiones literarias críticas, llevaron a cabo frente al canon escritural acrítico del género híbrido de historia y ficción inaugurado por Scott, en 1814. El estudio propuesto abarca una dimensión que va desde las expresiones americanas ajustadas a los paradigmas scottianos primeros (con Cooper, 1940), a las celebraciones de héroes y sus alcances en las escrituras tradicionales acríticas (con Novaes, 2006), a la deconstrucción de personajes y discursos glorificados en la historiografía tradicional rankeana, inherente a la nueva novela histórica latinoamericana y a la metaficción historiográfica (con Carpentier, 1979 y Roa Bastos, 1992), hasta llegar a lo que aquí denominamos de “novela histórica contemporánea de mediación” (con Levinas, 2001).

Como bien lo sintetiza Cerdeira (2024), en este libro, “a partir del paradigma scottiano, será posible acompañar y reconocer las principales transformaciones protagonizadas por el género hasta los días de hoy. Vale la pena aclarar que en el [este] trabajo de Fleck está la construcción innovadora de proponer una división crítica posible que piensa el género novela histórica a partir de una sistematización en la que podemos acompañar dos grupos, tres fases y cinco modalidades distintas”.