"Segundo a visão de senso comum — até onde o senso comum se ocupa com questões de forma poética — há dois tipos de poesia: a que segue formas tradicionais e a que se apresenta em versos livres. Em Percurso livre médio, o norte-americano Ben Lerner recorre a uma terceira via: os textos que compõem o livro não são em verso livre nem recorrem a nenhum modelo tradicional de verso, e sim adotam um novo modelo, criado pelo autor. Ou melhor: dois modelos. O livro é dividido em cinco seções; três delas se adequam a um formato, e duas a outro. O corte do verso muitas vezes abre a possibilidade de que um verso seja a continuação não do imediatamente anterior, mas de algum que veio antes deste, o que tem o efeito de multiplicar as leituras possíveis. O que dá unidade a todo o projeto é a voz do eu lírico, que discorre sobre os grandes temas da poesia – entre eles o amor, a morte e a própria linguagem – a partir de uma perspectiva contemporânea, valendo-se de uma abundância de metáforas (inclusive a do título) quase sempre extraídas do mundo da ciência e da tecnologia de ponta, com uma inteligência e uma criatividade que nunca cessam de surpreender o leitor. Inteligência e criatividade são também as marcas desta tradução de Maria Cecilia Brandi, ela própria uma poeta refinada. Dando igual atenção às exigências formais dos dois tipos de verso inventados por Lerner e às complexidades do plano do sentido, em que abundam jogos de palavras envolvendo repetições, interrupções e ambiguidades, ela consegue com muita felicidade recriar em português o sofisticado jogo de alusões, imagens e sentimentos elaborado pelo autor de Percurso livre médio. "

- Paulo Henriques Britto