O ensaio apresenta 9 incursões sobre o tema da tradução que é pensada do ponto de vista da construção da identidade, com uma abordagem que procura fazer um encontro entre o pensamento de Benjamin, o pós-estruturalista e a virada pós-colonial. A obra trata de autores fundamentais nos estudos de tradução como J. Derrida e H. de Campos, além de dialogar com clássicos da área e com autores pós-coloniais como S. Hall e Grada Kilomba. Sua proposta é desenvolver um conceito robusto de tradução que promova uma auto-reflexão crítica nos estudos das humanidades. O livro possui um caráter original pela abordagem, pelos autores que aborta e por sua perspectiva. Seu ethos de compromisso ético com o nosso presente também deve ser destacado.