Este livro foi publicado originalmente em Portugal, em 2004, pelo Centro de Investigação Media e Jornalismo e a Editora Horizonte, com o título de Leituras das Notícias: Contributos para uma Análise do Discurso Jornálistico. Por sua importância, e pela ainda não superada dificuldade de circulação de livros entre os nossos países, o Programa de Pós-Graduação em Jornalismo e Mídia da UFSC pediu licença para relançá-lo no Brasil, em parceria com a Editora Insular, adotando aqui o título Para entender as notícias: linhas de análise do discurso jornalístico, que explica melhor, pelo menos em nosso sotaque, aquilo do que trata o texto.