Brilhante conhecedor da antiguidade clássica e tradutor de autores como Meléagro e Luciano de Samósata, Pierre Louÿs usou sua erudição e verve criativa para moldar essa admirável personagem e, sutilmente, introduzi-la no imaginário do público francês. Numa nova tradução de Oleg Almeida, pode-se avaliar a importância dessa obra que encanta leitores há mais de 100 anos.