O conto “Mistério da Floresta de verde intenso” apresenta um relato pessoal, subjetivo, de uma história fictícia que propõe uma solução para o mistério em torno de como a maior floresta da Alemanha tornou-se conhecida como “Floresta Negra”. Adja Balbino de Amorim Barbieri Durão, bacharel e licenciada em Letras (Português-Espanhol), mestre em Letras Neolatinas (Língua Espanhola e Literaturas Hispânicas) pela Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ) e doutora em Linguística pela Universidad de Valladolid, na Espanha, é professora da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), onde atua nos programas de Pós-graduação em Linguística e em Estudos de Tradução. Fez pesquisas de pós-doutoramento na Universidad de Alcalá, Espanha, na Universität Augsburg, Alemanha, e, também obteve financiamento para investigações na Fundación Campus Comillas e na Universidad de Valladolid, Valladolid, ambas na Espanha. É pesquisadora do CNPq.