Quando o autor decide criar uma divertida história, ilustrada com colagens de objetos, sobre uma menina pirata que bebe rum e tem uma pistola a laser, até mesmo o sujeito mais crítico se rende à narrativa. Mas se essa mesma pirata abraçar um ursinho de pelúcia, passear pelo campo em meio aos passarinhos e escovar os dentes antes de dormir, então a coisa muda de figura.

Neste livro genial, Christian Voltz brinca com a relação “autor-obra” ao criar um personagem muito impaciente que critica a ação da história em páginas intercaladas. Desde a capa, o sujeitinho que usa um grande chapéu já resmunga: “Que raios de título é este?”. E a coisa só piora quando se nota os pequenos desleixos do autor, que esquece sílabas e deixa personagens inacabados.

Mas contra o mau humor do homenzinho, o autor tem um ótimo remédio: incluí-lo na história para que se apaixone pela protagonista pirata. Será que assim ele se acalma? Segundo o autor, criar um diálogo fictício entre “criador e criatura” foi, neste livro, como imaginar um diálogo divertido com o próprio leitor. Além disso, Christian Voltz acredita que esta foi uma ótima estratégia para levar os pequenos leitores ao questionamento sobre o status do autor, que muitos adultos tendem a colocar no pedestal e tratar como genial sem muito critério.