O professor e crítico literário russo Nikolai Tchirkóv (1891-1950) fez toda a sua carreira sob o regime do stalinismo e jamais viu um livro ou artigo seu publicado em vida. Sua principal obra, O estilo de Dostoiévski, escrita na década de 1940, só veio à luz mais de dez anos após a sua morte, em dois volumes lançados em Moscou em 1964 e 1967, e logo se tornou um livro de referência incontornável na fortuna crítica do autor de Crime e castigo.

A presente tradução, a primeira publicada fora da Rússia, compreende o segundo volume, que analisa de forma detalhada a evolução do estilo de Dostoiévski a partir de seus principais romances: Gente pobre (1846), A senhoria (1847), A aldeia de Stepántchikovo e seus habitantes (1859), Humilhados e ofendidos (1861), Escritos da casa morta (1862), Memórias do subsolo (1864), Crime e castigo (1866), Um jogador (1867), O idiota (1869), Os demônios (1872), O adolescente (1875) e Os irmãos Karamázov (1880).

Jogando luz sobre o processo de construção das narrativas de Dostoiévski, que inicialmente parte da Escola Natural e do romantismo para depois encontrar seu estilo próprio baseado nas figuras do “homem do subsolo” e do “homem-universo”, este livro é uma excelente porta de entrada para os leitores que quiserem conhecer mais a fundo a obra deste gênio da literatura.