A expansão dos estudos sobre a fraseologia obrigou as autoras a reestruturar o dicionário. Com alterações na seleção da nomenclatura e na revisão de algumas propostas de equivalência, o NOVO PIP assume a função de um dicionário fraseológico de usos. Apresenta cerca de 4.000 expressões idiomáticas e cada entrada é abonada por contexto extraído da web.

A obra está dividida em três partes, cada uma delas antecedida por explicações para facilitar a consulta. Na primeira parte estão os 450 provérbios mais freqüentes no português e respectivas equivalências no francês. Na segunda parte, 2.459 idiomatismos do francês da França e 1.459 do português estão em ordem alfabética da primeira palavra da expressão. E na terceira parte encontram-se 1.159 palavrões, termos da linguagem erótico-obscena de ambas as línguas, divididos em campos semânticos.