Em sua trajetória histórica em busca de identidade e legitimação, toda cultura produz artifícios e artefatos narrativos para contar para si mesma certas histórias a serem aceitas e lembradas e outras a serem rejeitadas e esquecidas. São narrativas que tentam sempre, mas frequentemente de forma precária, ocultar a violência característica do ato de separar o bem formado, o branco e o civilizado, que devem ficar do lado de dentro, do deformado, do escuro e do primitivo, que devem ficar do lado de fora. Ou vice-versa. São, em todos os casos, histórias mal contadas porque contaminadas pela angústia que, normalmente, aparece como subproduto da tentativa mal-sucedida de ocultar a violência. O objetivo dos textos aqui apresentados é tentar surpreender e examinar, em alguns textos clássicos das culturas brasileira e anglo-americana, momentos narrativos em que a história, por ser mal contada em sua angústia, acaba por dizer mais do que sabe e revelar-se em suas contradições.