Maria Célia, livro de estreia de Fernanda Vivacqua, é um projeto editorial de muitas mãos e vozes.

Sua primeira edição em 2016, também pelas Edições Macondo, já contava com a preciosa apresentação da poeta Prisca Agustoni. Com tiragem pequena, 50 exemplares, o livro não foi reimpresso desde então. Nesses dois anos, outros diálogos foram possíveis, outras experiências poéticas. De tal processo, derivam os cinco poemas inéditos que integram esta edição, assim como a tradução integral para o espanhol. Esta, em especial, fruto das trocas poéticas e afetivas entre a
autora e a tradutora, Anelise Freitas, também editora das duas edições de Maria Célia. Sobre a tradução, ainda, foi fundamental a revisão feita por Marcela Batista, trazendo mais vida ao projeto.

A apresentação de Gabriela Luzzi, por sua vez, demonstra que esta vida, antes de se estancar ou circunscrever, é um fluxo, um jorro, aberto a outros corpos. A escolha pela língua, e mais, pela variante rio platense, se deve a um desejo sempre presente de aproximação da América Latina e de criar outros mundos possíveis dentro do próprio mundo que é a poesia. Por fim, tal projeto editorial
encontra seu teto e paredes nas Edições Macondo, casa editorial em busca de novas geografias poéticas e afetivas, onde o livro, mais que habitar, como planta no quintal, se enreda.

(*Para a nova edição, manteve-se a grafia do título em espanhol, María Celia, tanto para dar nova roupagem ao livro quanto para marcar na porta este novo diálogo que aqui se abre.)