Lira Grega — antologia de poesia arcaica: nove poetas e suas canções Esta antologia oferece ao leitor a tradução direta do grego antigo, anotada e comentada, de um volume de poesia mélica (ou lírica) dos nove poetas do cânone alexandrino e de suas canções provindas de um mundo da oralidade, realizadas segundo práticas tradicionais. Além disso, traz uma alentada introdução sobre o gênero poético da mélica, apresentações de cada um dos poetas e bibliografia de apoio. Trata-se de um esforço inédito em língua portuguesa, de grande escopo e profundidade, e que vem preencher uma importante lacuna nos estudos e na fruição da poesia da Grécia antiga e um trabalho de suma importância para a compreensão do nascimento e desenvolvimento da própria poesia ocidental. A célebre Biblioteca de Alexandria, no Egito ptolomaico, formou o cânone dos “nove líricos”, ou seja, dos poetas gregos arcaicos recebidos como os melhores no gênero de poesia antes chamada mélica, e depois, lírica, pois consistia em canções para performance acompanhada da lira e diante de uma audiência. Compiladas e copiadas naquela Biblioteca, tais canções ali se cristalizaram em textos, uma vez que na era helenística (323–31 a.C.) música e poesia se divorciaram. Séculos antes, na Grécia arcaica (c. 800–480 a.C.) essas canções só existiam de fato quando proferidas em voz solo, com apoio da lira, ou em voz coral, com o apoio de vários instrumentos e da dança. O que esta antologia oferece ao leitor é a tradução direta do grego antigo, anotada e comentada, de um volume consistente de poesia mélica (ou lírica) dos nove poetas do cânone alexandrino e de suas canções provindas de um mundo da oralidade, realizadas segundo práticas tradicionais. Além disso, a antologia traz uma alentada introdução sobre o gênero poético da mélica, apresentações de cada um dos poetas e bibliografia de apoio. Trata-se de um esforço inédito em língua portuguesa, de grande escopo e profundidade, e que vem preencher uma importante lacuna nos estudos e na fruição da poesia da Grécia antiga e um trabalho de suma importância para a compreensão do nascimento e desenvolvimento da própria poesia ocidental.