Em tempos do “politicamente correto”, dentro e fora do mercado editorial, a Pulo do Gato valoriza a literatura e reedita o clássico Juca e Chico – História de dois meninos em sete travessuras.

Considerado precursor das histórias em quadrinhos, o alemão Wilhelm Busch narra, por meio de versos rimados, a história de dois garotos capazes das piores estripulias.

A tradução impecável e cuidadosa de Olavo Bilac garante graça e agilidade à narrativa. A releitura das ilustrações originais do autor e o novo projeto visual deram movimento e dinamicidade para esta edição.

Narradas em verso e respeitando a linguagem e o estilo do autor e do tradutor, as histórias continuam acessíveis aos leitores.

Claro que, como toda boa história infantil alemã do século XIX, a de Juca e Chico, ainda que cheia de humor, também possui um caráter normativo, uma espécie de pedagogia “castigadora” que, aos olhos dos leitores do século XXI, não deixa de provocar ainda mais curiosidade, estranhamento e diversão.

Esta edição conta com a apresentação do premiado escritor Rodrigo Lacerda, fã incondicional de Juca e Chico: “nunca aconteceu de eu ler esse livro para uma criança, menino ou menina, e ela não se interessar pelo frescor das rimas, pelo humor da história, pela agilidade da narrativa e, sim, também pela moral”