O livro foi escrito como memórias da matriarca Jadwiga Mielzynska cujos familiares se dispersaram por vários países de língua inglesa (Austrália, Canadá e EUA) e seus descendentes diretos que são brasileiros natos. A autora ditou suas memórias em sua língua materna, o polonês, que não é dominada pelas gerações que se sucederam. Assim, a escolha por traduzir em língua inglesa teve uma função prática, a fim de tornar o texto acessível aos demais familiares que não leem nem em polonês nem em português.