O trânsito interdisciplinar entre o Jornalismo e a vida acadêmica para o ensino e aprendizado da Literatura configura parte da trajetória de Elga Pérez-Laborde, e está neste livro documentado com entrevistas a grandes figuras das letras hispânicas, assim como artigos, ensaios e conferências publicados nos diversos meios, datas e fontes em suas vertentes originais em espanhol ou português sem tradução. A literatura espanhola e hispano-americana e, em paralelo, a brasileira, em sua incursão, desde o século XX, são seus temas recorrentes, como pesquisadora, professora, conferencista, tradutora e organizadora de eventos. Trata-se de um registro cuja hibridação procura a prática pedagógica que leva em conta a análise e a interpretação de textos em um processo crítico que venha contribuir significativamente para a formação de indivíduos mais livres da massificação proposta pelo mundo globalizado apenas no âmbito econômico e para a natural compreensão intralinguística que exige ser latinoamericano na contemporaneidade.