Mihai Eminescu (1850-1889), o poeta nacional da Romênia, foi um romântico e, tal como sucedeu com poetas da América Latina, é interessante notar que a sua poesia serviu de bandeira de luta pela independência e pela superação de ordens políticas atrasadas, tudo sem esquecer a louvação do amor.
Aqui se encontram 33 sonetos, incluindo variantes, algumas delas colhidas em livros onde se publicaram os poemas resgatados nos manuscritos do poeta.
O trabalho magistral de Luciano Maia ao traduzir e interpretar estes sonetos é o que permite ao leitor brasileiro degustar e se deliciar com tamanha grandeza de poemas.