Como teria sido o tribunal que condenou Prometeu por roubar o fogo dos deuses? Que resmungos trocaria um velho casal da Idade da Pedra lamentando a decadência das novas gerações e a falta de perspectivas da humanidade? Quais seriam os comentários maldosos que corriam entre os soldados gregos no cerco de Troia? O que um esforçado padeiro de Jerusalém diria sobre Cristo e seu milagre dos pães?

Perguntas como essas recebem aqui respostas geniais na forma de contos curtos, sutis e reflexivos, com uma ironia libertária que muitas vezes lembra os esquetes anarquizantes do grupo inglês Monthy Python. Mas não é só um humor fino e uma prosa envolvente que estas narrativas nos oferecem.

Nos 29 textos que compõem a coletânea — elaborados no período entre as duas guerras mundiais, às vésperas da ascensão do nazismo —, o célebre escritor tcheco Karel Capek (1890-1938) percorre um amplo arco que vai da paródia burlesca à parábola alegórica. Retomando episódios e personagens históricos, míticos e literários de um ponto de vista inusitado, estas Histórias apócrifas questionam o senso comum, os preconceitos e o totalitarismo, mas deixam sempre uma brecha para rirmos e sorrirmos de nós mesmos.