A filosofia surge, na Grécia, em meio a um fecundo diálogo e uma calorosa disputa entre valores e formas de conhecimento. Chamamos de “épicos” os filósofos Xenófanes e Parmênides, entre outros. Filósofos que compuseram, entre suas obras, poemas/tratados sobre a natureza (perí phýseos). Nesta edição bilíngue dos fragmentos encontramos aparato crítico que orienta o estabelecimento do texto grego e dispõe uma tradução que empreende de um só golpe filosofia e poesia.

Este cuidadoso trabalho é resultado da pesquisa de Fernando Santoro professor de filosofia a antiga do departamento da UFRJ, e também conhecido pelo seu trabalho poético, tendo participado de grupos como o CEP 20.000 e mais recentemente a Falange Poética.