As cartas de amor (incluindo as ridículas, românticas e cheias de mágoas e ciúmes) trocadas entre o poeta Fernando Pessoa e sua namorada Ofélia Queiroz, já publicadas em separado e parcialmente, em 1978 e 1996, ganharam uma edição única completa.

O livro se chama Fernando Pessoa & Ofélia Queiroz – Correspondência Amorosa Completa, 1919-1935, e foi organizada pelo professor americano Richard Zenith, a partir do acervo do colecionador paulista Pedro Corrêa de Lago. O brasileiro arrematou parte dos documentos em um leilão, em 2002, e de lá para cá foi adquirindo o restante do material: 272 cartas de Ofélia e 51 de Fernando.

A surpresa do livro é revelar um Fernando Pessoa sentimental, passional, afeito a crises de ciúmes e até erótico em algumas missivas. Bem diferente da imagem do poeta que reza a lenda morreu virgem aos 47 anos. Nas cartas trocadas com Ofélia aparecem situações pitorescas como o fato dos enamorados se referirem um ao outro por apelidos cheios de carinho meloso, onde não faltavam nem mesmo os “inhos” dos apaixonados.

Os dois também namoravam escondido e Pessoa desenhava em papel de embrulho intrincados mapas mostrando pontos estratégicos da cidade de Lisboa onde poderiam se encontrar discretamente. Ele também costumava ler trechos do Kama Sutra para ela.