Esta é a obra mais completa já escrita sobre as influências das línguas africanas no português do Brasil. Resultado de 40 anos de infatigável e meticuloso trabalho na Bahia, na República Democrática do Congo (ex-Zaire) e na Nigéria, nela se mostra o quanto deve a língua portuguesa - e não apenas em terras baianas - aos numerosos idiomas dos africanos que, embarcados à força para o Brasil, se tornaram nossos ancestrais. (...) Falares africanos na Bahia é um livro de leitura e consulta. Um livro cuja importância é tamanha que não pode estar ausente da estante não só daqueles que se dedicam ao estudo do português do Brasil mas também dos que se debruçam sobre a história da escravidão e formação do povo brasileiro (...).

(Da Apresentação do Acadêmico Alberto da Costa e Silva)