Publicado originalmente em alemão, em 2017, o livro enfoca as primeiras narrativas sobre o Brasil e o Novo Mundo publicadas em várias línguas e contextos no decorrer do século XVI. A autora mostra que esses relatos estão longe de apenas servir à dominação colonial ou à imaginação de europeus. A partir da pesquisa original das condições concretas de composição e circulação dos textos, Luciana Villas Bôas consegue romper com as interpretações correntes, que os subordinam de antemão a um discurso de descoberta. Hans Staden, autor e protagonista do primeiro livro sobre o Brasil publicado na Europa, torna-se um mameluco, capaz de falar e guerrear à moda dos índios e dos cristãos.