Essa coletânea de expressões idiomáticas das línguas inglesa e portuguesa trata das expressões metafóricas, apontando para a equivalência nas duas línguas. Para facilitar a consulta, as expressões são apresentadas em ordem alfabética a partir de uma de suas palavras integrantes, obedecendo um critério de precedência em ordem decrescente das categorias gramaticais - substantivo, adjetivo, advérbio e verbo.