O objetivo desta nova edição - quinze anos depois da última preparada por Ferrater - pode ser formulado de modo simples: tentou-se atualizar o Dicionário conservando fielmente o caráter da obra e muito especialmente dos aspectos ressaltados pelo autor em seu "Prólogo à sesta edição": de um lado, o rigor e a exatidão da informação; de outro, a abertura ampla e ecumênica do Dicionário.