Escrito em francês entre março de 1869 e abril de 1870 – a dois dias da partida do Conde para a Guerra do Paraguai até seu retorno, ao fim da operação –, o diário foi transcrito, traduzido e anotado pelo historiador Rodrigo Goyena Soares. Esta edição reúne ainda prefácio do historiador Ricardo Salles, cronologia e encarte. É um documento histórico que registra um personagem singular, ainda pouco conhecido pelo grande público, e o fim de um período crítico da história do Brasil Império.

Conforme a historiadora e antropóloga Lilia Moritz Schwarcz registra no posfácio ao livro: “Se já não fosse muito, é preciso elogiar ainda (e sobretudo) o excelente trabalho, sob forma de notas e atualizações, de Rodrigo Goyena Soares, que [...] situa seu leitor num contexto ainda escorregadio. Para terminar, uma excelente cronologia ajuda a entender o momento da guerra em que se localiza este Diário e a acompanhar seu desenrolar final. É como se víssemos nosso Conde tentando lidar com os impasses de uma Guerra já sem galhardia.