Homem a quem tiraram a família, que viu morer ou desaparecer os amigos mais queridos, ninguém conseguiu matar nele a vontade de subentender essa suma de horror como um contragolpe afirmativo, criador de nova vida. Talvez o mais admiravél em sua poesia seja sua quase impensável ternura ali onde mais se justificaria o paroxismo do rechaço e da denúncia, sua invocação de tantas sombras por meio de uma voz que sossega e arrulha, uma permanente carícia de palavras sobre tumbas ignotas, [...] a força mais extrema da palavra de Juan masce de ter deixado para trás a superfície da dor e da cólera para afundar em suas raízes, nessa zona vital e mental a partir da qual a reflexão e a ação podem recomeçar com uma eficácia que tantas vezes lhe faltou em meio ao ruído e ao furor. Transformar em positividade a abominável suma do opróbio e da desgraça: sim, ainda exiztem alquimias possíveis quando se possui"o lugar e a fórmula" como os possuem hoje os poemas de juan.