O coletivo editorial Capiranhas do Parahybuna, com o respaldo do Programa Sur de apoio às traduções (Argentina), apresenta ao público brasileiro a poética de Mario Ortiz, importante nome da poesia argentina contemporânea, através dos volumes I e II de sua obra “Cadernos de Língua e Literatura”. Nosso coletivo resolveu juntar em uma única publicação os dois primeiros livros desse grande poeta que possui um projeto poético singular, em que todos os livros se chamam Cadernos de Língua e Literatura, divididos apenas por volumes e subtítulos. Publicados originalmente pela Vox, em 2000 e 2001, respectivamente, e, posteriormente, pela editora Hemisferio Derecho em 2015, os livros de Ortiz trazem poemas que ironizam a tradição, pois, como afirma o poeta, “a tradição não existe apenas para lê-la, mas também para fazer usos estranhos dela, para redescobri-la e brincar com suas possibilidades”. Guilherme Gontijo Flores, em seu posfácio para nossa edição brasileira, aponta que “o poeta é, como projeto explícito, um liquidificador irreverente, que tudo toca e mistura sem clemência”.