A
Nova Versão Transformadora (NVT)
traz uma experiência renovada para a leitura da Bíblia, com um
português contemporâneo
e
fidelidade ao texto original
. A tradução foi elaborada para oferecer
clareza e entendimento
da Palavra de Deus, permitindo que cada leitor se aproxime mais facilmente dos ensinamentos bíblicos.
Filosofia de Tradução
Os tradutores da NVT adotaram uma abordagem balanceada entre
equivalência formal e dinâmica
. Isso significa que:

Optaram por traduções
literalmente precisas
onde o texto permitia, garantindo o máximo de exatidão.

Buscaram uma
abordagem dinâmica
quando a tradução literal dificultava a compreensão ou utilizava termos arcaicos.
Processo e Equipe de Tradução
A NVT foi baseada na renomada tradução
New Living Translation
(NLT), e contou com uma equipe de tradutores especializados em línguas originais e revisores de estilo e gramática.

O processo foi liderado pelo
prof. Carlos Osvaldo Cardoso Pinto
, doutor em Hermenêutica e Exposição Bíblica, e posteriormente assumido pelo
prof. Estevan F. Kirschner
, doutor em Novo Testamento.

A versão final foi concluída em
maio de 2016
.
Base TextualAntigo Testamento
: Traduzido a partir do
Texto Massorético da Bíblia Hebraica
, com comparações de manuscritos importantes como os
Manuscritos do Mar Morto
e a
Septuaginta
.
Novo Testamento
: Baseado no
Greek New Testament
(UBS, 4ª edição) e no
Novum Testamentum Graece
(NA, 27ª edição), com variações textuais indicadas nas notas.

Com uma abordagem cuidadosa e acessível, a
Nova Versão Transformadora
é ideal para quem busca
profundidade e clareza
na leitura das Escrituras.