A nova edição de Até segunda ordem não me risque nada permite que os leitores explorem novamente o ensaio de Flora Süssekind sobre a obra da grande poetisa Ana Cristina Cesar, escrito após examinar cuidadosamente os cadernos e rascunhos do acervo pessoal da própria autora (coisa que todo amante de poesia teria um prazer imenso em fazer). O livro fala sobre a importância do trabalho de tradução de Ana Cristina Cesar na afirmação de uma dicção poética própria, chamando atenção para o processo de composição de certos poemas e para alguns textos e exercícios de tradução ainda inéditos que talvez venham a sugerir outras possibilidades de leitura de sua poesia.