As palavras não se afogam ao atravessar o Atlântico é um livro de entrevistas de vida a alguns dos maiores escritores portugueses da atualidade: António Lobo Antunes, Agustina Bessa-Luís, Dulce Maria Cardoso, Mário de Carvalho, Mia Couto, Eduardo Lourenço, Valter Hugo Mãe, José Saramago, Gonçalo M. Tavares e Miguel Sousa Tavares.

Ao longo de mais de uma década, Carlos Vaz Marques entrevistou dezenas de escritores. Profundamente conhecedor do seu trabalho, nestas dez entrevistas o jornalista traz a público ideias, idiossincrasias, traços de personalidade. A seleção para este volume baseou-se na relevância indiscutível de cada um dos autores, bem como na qualidade literária da entrevista propriamente dita.