Nesta obra que já conquistou seu lugar no campo dos estudos da linguagem, manteve-se o cuidado de um trabalho que inclui grande quantidade de notas, visando alcançar um duplo objetivo: oferecer ao leitor um máximo de informação acerca da realidade dos textos da mídia que servem de exemplificação ao longo de toda a obra; fornecer novos exemplos ou adaptar aqueles propostos pelo autor, sempre que a distância entre a realidade francesa e a brasileira corria o risco de dificultar a leitura. Certamente essa nova versão receberá um acolhimento tão favorável quanto a precedente.