A volta do parafuso é o livro mais conhecido e lido de Henry James; sua verdadeira obra-prima. Nesta edição, a editora Hedra apresenta uma nova tradução, publicada juntamente com uma introdução de Marcelo Pen, especialista na obra de James, e uma apreciação sobre o autor, escrita por Joseph Conrad, que é inédita em português.

Trata-se da história de uma preceptora, dona de uma “imaginação infernal”, que passa a cuidar de duas crianças de “beleza mais que terrena” e “bondade absolutamente incomum” em uma grande casa inglesa. Logo ela descobre que a casa é frequentada por fantasmas, mas isso não é o pior, porque ela passa a desconfiar que as crianças não só os veem também, mas convivem com eles sem nunca mencioná-los.

Esse clássico da ficção moderna, um romance de temática fantasmagórica que tem significativa eficácia narrativa, consegue prender o leitor do início ao fim. O livro foi mais de uma vez adaptado para cinema e TV; o filme Os Outros (The Others, 2001, de Alejandro Amenábar), sua adaptação mais recente, foi estrelado por Nicole Kidman.

Trecho da obra:
Vejo que estou realmente relutando em prosseguir; mas preciso ir até o fundo. Ao continuar o relato do que havia de hediondo em Bly eu não só desafio a credulidade mais indulgente- o que pouco me importa; mas - e isso já é outro assunto- renovo tudo o que sofri, de novo tenho de forçar meu caminho até o fim. Aconteceu subitamente de haver um momento a partir do qual, como agora recordo, a coisa toda pareceu tornar-se para mim puro sofrimento; mas enfim cheguei ao seu âmago, e o caminho mais curto para sair é sem dúvida seguir em frente.