Ernest Hemingway, vencedor do prêmio Nobel e autor de grandes clássicos como O Velho e o Mar e O Sol Também se Levanta, viajou à Espanha durante a Guerra Civil, em 1937, e acabou envolvido naquele sangrento conflito. Hospedado em Madri enquanto assistia à destruição da cidade, escreveu sua única peça teatral, A Quinta-Coluna, na qual, através de um texto vigoroso, transporta o leitor aos horrores daquelas batalhas. “Quando me deslocava até a linha de frente, distante não mais do que mil e quinhentos metros de nosso hotel ao seu ponto mais próximo, eu sempre deixava os originais escondidos e protegidos nas dobras de meu colchão de campanha”, escreveu Hemingway. “Ao regressar, era muito agradável encontrar intactos tanto o quarto quanto eles.”

Para o editor e tradutor Ênio Silveira, A Quinta-Coluna “pode não ser, ou melhor, certamente não é, um trabalho relevante de criação teatral, mas pode ser lido como boa novela dialogada e constitui – como ele próprio se dá ao cuidado de dizer em seu prefácio – criação de evidente autenticidade, report de primeira mão sobre uma das fases mais negras da história da Espanha e de toda a humanidade: esse período de teste dos horrores que, alguns anos depois, durante a Segunda Guerra Mundial – contra o nazifascismo ensandecido – desabariam sobre a Europa e o resto do mundo”.
A Quinta-Coluna é mais um livro de Ernest Hemingway relançado pela Bertrand Brasil, que possui ainda em seu catálogo Adeus às Armas, Do Outro Lado do Rio, Entre as Árvores, As Ilhas da Corrente, O Sol Também se Levanta, O Velho e o Mar, Por Quem os Sinos Dobram, Ter ou Não Ter, Verdade ao Amanhecer, O Verão Perigoso e sua obra completa de contos (em três volumes). Em breve chegarão às livrarias Morte ao Entardecer, O Jardim do Éden, Ernest Hemingway, Repórter: Tempo de Morrer e Ernest Hemingway, Repórter: Tempo de Viver.