A Ponta é primeiro trabalho traduzido de Charles D’Ambrosio, um autor da cidade de Seattle, celebrado pela crítica e apontado com um dos mais importantes autores da nova literatura norte-americana, ainda que tenha publicado apenas 3 livros. Traz 7 contos longos, que tiveram a primeira aparição em revistas como New Yorker e Paris Review. São histórias de pesar e esperança, sempre em direção ao mar, marcadas pela crença norte-americana em uma nova vida na porção oeste do país. Quando do seu lançamento nos Estados Unidos, em 1995, foi escolhido como Livro do Ano, pelo New York Times, e foi um dos finalistas do Prêmio Pen/Hemingway (concedido anualmente pela Ernest Hemingway Foundation para livros de estréia de autores norte-americanos).