Drago Štambuk é um dos autores mais importantes da Croácia, com mais de 50 obras publicadas e traduzidas para diversos idiomas. A publicação no Brasil deste seu novo livro, A criação inacabada do mundo, tem um significado especial na trajetória do escritor: muitos dos poemas aqui presentes foram escritos em terras brasileiras, sob o impacto de nossos cenários e paisagens, trazendo também um pouco do sabor exótico e da sonoridade de nossa língua para sua poesia – na presente tradução, estão assinalados em itálico os trechos que foram escritos em português na versão original croata.