Neste livro, Thereza manteve o clima amoroso dos sonetos em sua tradução livre. Após 390 anos de sua morte (1616-2006), a tradutora fez essa homenagem ao Bardo, escolhendo 44 dos 154 poemas, traduzindo-os em verso livre, descobrindo rimas ocasionais, mas sem se preocupar com a formalidade por si só, acreditando que o ritmo das palavras produz o efeito certo no poema.