Assim como Mister Paradise, o primeiro volume de peças curtas lançado pela Editora É, 27 Carros de Algodão recebeu um tratamento específico em sua tradução. O Grupo Tapa de São Paulo empenhou-se nessa tarefa com a preocupação de entregar ao público brasileiro um texto com as peculiaridades de uma obra escrita para o palco.

Assim, as peças traduzidas, uma vez apresentadas e discutidas na sala de ensaio, foram sendo testadas e retrabalhadas até ganhar naturalidade e fluência na expressão oral, o que contribuiu para um imenso rendimento expressivo em cena.

Dessa forma, chegou-se a um texto praticamente pronto para ser representado no teatro. Esta iniciativa da Editora É e do Grupo Tapa prosseguirá com a publicação das peças mais extensas de Tennessee Williams, um dos mais inventivos dramaturgos norte-americanos do século XX.